Все совместимы. Перенаселения нет.
Запускайте данио и меченосцев, через недельку - неонов и сомиков.
Коряжка есть в аквариуме? Если есть - добавьте 1-2 анциструсов.

Я бы убрала из списка меченосцев, а количество панд увеличила бы до 5шт.

Вместо коряги можно использовать скорлупу кокоса

на натуральной коряжке образуется небольшой бактериальный налёт, который с удовольствием слизывают анциструсы. На керамике такого "вкусного" для них налёта не будет. На кокосе - будет.

Меченосцы,конечно рыбки беспокойные(постоянно в движении),а самцы еще и другую рыбку погонять моут,но в вашем случае этой другой рыбкой на 99% будет данио. Данио эти салки по барабану.
Замечу, что меченосцы одни из самых красивых аквариумных рыбок и в аквариуме с живыми растениями смотрятся,пожалуй лучше всех остальных рыб! Так что,не отказывайтесь от них.
Данио рерио тоже обладают недостатком: слишком подвижны,буквально создают мельтешение,которое быстро утомляет глаз.

Большими вырастают и им будет тесно, а коридорасы — рыбки стайные, стая — начиная с 5 шт.

Я не стал бы рекомендовать меченосцев только и исключительно из за одного соображения - они неуправляемо размножаются. То же самое относится и к другим живородкам. А так, конечно, меченосцы, особенно зеленые - отличные рыбки.