А кто должен заниматься популяризаторством? Фанатичные энтузиасты,не по делу говорливые авторы-коммерсанты,самовыражающиеся любители?
Специалистам - научные склоки,а любителям - склоки любительские? Любому интересующемуся человеку куда полезнее почитать не Цирлинга с Климовицким, а ту же Кассельманн

Петру Ковалеву:

Петр,
думаю, "Атлас..." Кассельман - очень серьезная и полезная для аквариумистов книга (остальных не читал:))..и стоит снять шляпу перед дамой, забравшейся в девственные леса ради своего увлечения, или уж во всяком случае, не судить так строго за некоторые огрехи, которые в любой серьезной работе можно найти при желании…
У нас вот пока никто такого атласа не составил… Возможно не потому, что аквариумистов нет, умеющих держать перо, а нет возможности никому отправиться в экспедиции дальше птичьего рынка..

А я собственно и не принижаю заслуги г. К. Кассельман в сфере популяризаторства, о чем собственно и сказал Выше. Я просто призываю критически относится к ее рекомендациям по выращиванию эхинодорусов и Все. И еще говорю о многих ляпах в ее книгах в руссом переводе.

bоtanic...(остальных не читал:))..
У нас вот пока никто такого атласа не составил…

Атласа не составили , но определенный и капитальный труд в массы внесли книги Махлина,Цирлинга и Жданова...если вы только читали Кассельман, то для расширения кругозора желательно и их не обойти...что хочу заметить- эти авторы не мотались по амазонкам (не принижая заслуг Кассельман- ей+), а все из практического опыта своего и близких знакомых...

Теперь вы не совсем правы. Электронный вариант по вашей ссылке отличается корректурой по сравнению с бумажным изданием.Вот,навскидку просмотрел несколько статей:
Crinum thaianum,Культура - обозван Ceratopteris thalictroides,в эл.варианте исправлено.
Crinum calamistratum,Культура - "на кринум плавающий пересадка оказывает..." - это о Cr.natans,не исправлено.
И т.д. и т.п. В моём экземпляре отсутствует почти целая глава "Необходимая световая энергия" и далее,стр. 32-49
Видимо,такие вещи и имелись в виду,вряд ли этот предмет достоин споров.

Я вернусь к топику темы с небольшим своим примером:

Лет семь назад при закладке своего домашнего хозяйства, я купил у бывалого пожилого аквариумиста эх. Большая Амазонка.
Именно настоящую Амазонку, а не тот самый Тысячелистник которого полно в аквариумах и на фото. Моя Амазонка отличалась и отличается от него и по сей день и формой куста и формой каждого листа. За большое не поручусь, я не ботаник, но мне достаточно того внешнего вида который радует меня и вызывает зависть у других.
Так вот первые пару лет этот эх исправно давал стрелки и выкинул на рынок штук тридцать кустов, которые к сожалению бесследно исчезли в аквариумах местных разгильдяев. Спустя некоторое время мои аквариумы основательно заилились, растения стали хуже расти и Амазонка отказалась размножаться напрочь. Я пытался выяснить причины на форуме, и мне давали разные советы.
все было безуспешно, эх стоял и не желал плодиться.
И вот недавно свершилось чудо - появилась стрела!
И появилась она после пересадки в аквариум в который раньше этот эх не попадал. И аквариум этот отличается от всех моих банок.
Ровно теже 6 или 7 лет назад я при его организации заложил на дно под слой гальки два хитрых продукта от итальянской фирмы "Продак", продукты называются "Гумус" и "Гумус плюс". С первым ничего интересного, сами понимаете, а вот состав второго мне неизвестен, но внешне он сильно напоминает толи красную глину, толи краснозем смешанный с подобием древесной трухи (с торфом ничего общего!).
Так что вот такие вот вкусы у эха Большая Амазонка...

Тут ещё как сказать... То что там было добавлено в грунт и не обязательно могло быть основной причиной к началу цветения. Даже сама пересадка и могла послужить этому. Для чего напр. растениеводы обламывают точку роста у наземных растений,или подрезают там какие то лишние ветки ,таже пересадка и ещё там есть разные способы чтоб заставить растение зацвести.Этим как бы пробуждают растение от сна.Вот свежий пример( буквально месяц-полтора). Эх. "Триколор"- старый маточный куст. Нормально кидал стрелы. Потом цветение прекратилось и он долго стоял себе просто так. На его место я поставил горшок с молодым кустом этого же вида ,а этот старый маточный куст посадил в аквариум (обслуживаю в детском саду) в совершенно простой грунт из гранитной крошки без каких либо грунтовых добавок. Он выбросил стрелку после посадки ровно через 1 неделю . Теперь и эту детку я рядом посадил возле маточника.

"Гумус Плюс" имеет такой цвет из-за добавки в него железа. Очень полезный грунт! Осознанно или нет, но Вы сделали подложку а-ля Power Sand от АДА. Игорь Варник использует почти ту же технологию, только в самый низ добавляет еще что-то вроде кальцинированной глины. Вот вам и отказ от "высоких технологий", которые дают именно тот результат, которого так ждут аквариумисты, но по своей "гордости" не желают к ним прибегать.

Здесь дело вот в чем: у Кассельман значительное место в атласе занимает описание условий произрастания растений в природе, замеры освещенности и состава воды, сделанные на месте и т.д.. - крайне интересные и нужные сведения.
У нас же, у Жданова, например этому только три странички отведено, (самая полезная книга из наших авторов тех лет, на мой взгляд), у Махлина я вообще цифр не помню, у Цирлинга больше научился оргстекло загибать на горячей трубе, чем про растения что-то новое узнал.. и про амазонку я не от преклонения перед западом и не в укор нам, а только из сожаления, что у нас денег и возможности нет взять и поехать, потому что поехать есть кому и немало.